Diterjemahkan Oleh Muhkition
Ini terlihat sangat bagus.
(Episode 7)
Oh, aku akan mengambil pohon oak, jadi tunggulah di mobil.
Baik.
Wow, ini cokelat kupu-kupu!
Ya pak.
Pak, Aku minta maaf Aku punya sedikit situasi.
Halo, Ah Ram.
Kau pasti suka kupu-kupu.
Apakah Kau ingin Aku membuatkanmu kupu-kupu?
- Seekor kupu-kupu? - Iya nih.
Di sini, lihat.
Jika Kau membuat lingkaran seperti ini...
dan membuat simpul lain dan mengikatnya...
Sini.
Bukankah itu terlihat seperti kupu-kupu?
Di mana Kau ingin kupu-kupu ini mendarat nanti?
Sini? Atau...
Sini?
Tidak.
Tempat ini terlihat sempurna.
Jika Kau hanya meninggalkan kupu-kupu, ia akan segera terbang.
Tetapi jika Kau mengikatnya di sini seperti ini,
kupu-kupu...
akan selalu mengikuti Kau berkeliling.
Tuan, siapa kamu?
Saya?
Saya...
pria kupu-kupu.
Mengapa kamu terlihat sangat bahagia hari ini?
Seekor kupu-kupu terbang ke arahku.
- Seekor kupu-kupu. - Kupu-kupu?
Aku bertanya-tanya dari mana kupu-kupu itu berasal.
Aku berharap setumpuk uang tunai datang ke saya.
35,
25,
19,
7...
Apakah Hun, apakah semua angka ini muncul di dalam kepalamu?
Apakah kupu-kupu itu mengajarkan Kau angka-angka itu?
Aku bisa memenangkan 50 dolar untuk saat ini. Aku hanya perlu satu nomor lagi.
Aku harap kupu-kupu itu kembali dan mengajari Kau nomor terakhir.
Kau akan menerima tiket tilang segera.
Kau baru saja melewati kamera.
Oh, ada kamera? Sebuah kamera...
Ada kamera?
Kau tidak melihatnya?
Menisik! Aku tidak dapat menerima poin penalti lagi.
Apakah kameranya ada atau tidak?
Aku ingin tahu apakah ada di sana atau tidak.
Ada di sana atau tidak?
Bagaimana pasien dengan Alzheimer mengingat hal itu?
Ya ampun, haruskah aku memukul kepalamu?
Sial.
- Ayo pergi ke lokasi berkemah sekarang! - Ayo pergi!
Ah Ram, ambil tasmu.
- Bu, cepatlah. - Baik.
Mereka punya domba di sini!
- Apakah kamu ingin pergi melihat mereka? - Iya nih.
Ayo pergi!
Beri makan.
Apakah ini imut?
Itu makan dengan sangat baik.
Ada tupai.
- Dimana itu? - Lihat tupai itu!
- Beri makan. - Itu memakan makanan.
Sini.
Kerja bagus.
Bu!
Hai!
Lambat. Ini bisa berbahaya jika Kau melompat.
Awas!
Ya ampun. Ini menakutkan.
- Kamu mungkin jatuh. - Ah Ram, ibumu takut.
Ibumu takut.
Ini sangat menakutkan. Itu berbahaya.
Itu terlihat enak.
Tolong beri Aku sepotong.
Haruskah aku? Apakah Kau ingin makan dulu?
Iya nih.
Itu panas.
Hati-hati, panas.
- Ini enak. - Apakah itu?
Iya nih.
Sosis dulu bersama ibumu.
Baik.
Itu kelihatan lezat.
Ayo makan saja.
Tiup terlebih dahulu karena panas.
- Ceria. - Ceria.
Ini enak. Ibu
Iya nih?
Paman.
Sangat bagus.
Ah Ram.
Kau mendengar beritanya, bukan?
Ke depan, Aku akan memberikan penasihat hukum kepada perusahaanmu.
Apakah itu Brian?
Aku bertemu dengan CEO, dan dia sangat memujimu.
Tidak mungkin.
Bagaimanapun, tolong bantu dia sebanyak yang Kau bisa.
Dia kelihatannya cerdas dan tajam, tetapi kadang-kadang dia bisa terlalu lembut.
Bagaimana dengan lukisanmu?
Apakah Kau tidak akan lagi melukis?
Tidak, Aku harus kembali ke dalamnya. Aku ingin, tetapi itu tidak mudah.
Untuk saat ini, Aku akan fokus merawat Ah Ram. Aku harus melihat...
ketika dia lebih tua.
Ah Ram itu penting, tentu saja.
Tetapi hal-hal yang ingin Kau lakukan sama pentingnya.
Aku tidak tahu banyak tentang seni,
tetapi Aku dapat dengan jelas melihat bahwa Kau memiliki bakat.
Dan Aku tahu bahwa melakukan semuanya dengan baik sendiri...
sulit.
Sangat menyenangkan di sini. Sangat bagus.
Su Jin.
Apakah Kau ingin makanan ringan?
SAYA...
tidak butuh yang lain.
Aku tidak butuh yang lain.
Aku ingin tahu apakah Ah Ram masih tertidur lelap.
23 Maret 2019.
Sekarang jam 11:12 malam.
Do Hun.
Namamu Do Hun, Kwon Do Hun.
Nama wanita yang Kau cintai adalah Lee Su Jin.
Dan nama putri Kau adalah Ah Ram.
Kau mungkin tidak ingat apa pun,
tetapi keajaiban terjadi hari ini.
Kau tidak boleh melupakan apa yang terjadi hari ini.
Itu sebabnya Aku merekam ini.
Dengarkan baik-baik, Do Hun.
Putrimu, Ah Ram, yang kau cintai...
sangat mahal.
Kau melihat Ah Ram hari ini.
Karena penyakit mengerikan yang telah menghancurkan ingatanmu,
Kau hanya bisa melihat putrimu, Ah Ram, dari jauh.
Itu indah,
gadis kecil yang manis.
Putrimu, Ah Ram,
yang sangat ingin kamu temui.
Akhirnya, Kau harus berkata, "Hai, Ah Ram."
Kau menyapa dia...
Untuk pertama kalinya.
Matanya terlihat seperti milikmu.
Dan bibir dan dahinya...
terlihat seperti Su Jin, wanita yang tidak boleh Kau lupakan.
Tangannya sebesar ini.
Itu sangat kecil dan indah...
bahwa Aku takut untuk memegangnya.
Hari ini adalah hari yang ajaib.
Aku bertemu malaikat sejati.
Aku akan terus kehilangan lebih banyak memori setiap hari,
tetapi saya harus...
jangan pernah lupakan hari ini.
Dan...
Su Jin mengangkat Ah Ram...
untuk menjadi gadis yang cantik dan menggemaskan.
Saya mencintainya dan...
Saya sangat berterima kasih padanya.
Dan saya minta maaf.
Sebaiknya hati-hati, lebih baik jangan menangis
Lebih baik jangan mencibir, saya katakan alasannya
Kamu gadis yang baik,
jadi Santa Claus mungkin akan membawakanmu banyak hadiah tahun ini.
- Apa yang kamu inginkan dari Santa Claus? - Tidak ada.
Kau tidak menginginkan hadiah?
Tidak, saya tidak mau apa-apa.
Tapi kamu bilang kamu ingin boneka putri,
cincin ajaib,
dan mainan mewah yang besar juga.
Ada banyak hal yang Kau inginkan.
Kenapa kamu tidak mau apa-apa sekarang?
Karena saya tidak punya ayah.
Bu, apakah kamu menangis?
Apa? Tidak, saya tidak menangis.
Bu, apakah kamu merasa sakit?
Tidak.
Aku minta maaf.
Ibu sangat menyesal, Ah Ram.
Pernahkah Kau melihat Gyeong Seok memuji naskah apa pun?
Tapi dia bilang dia menikmati yang ini.
Aku memberitahumu. Script yang diadaptasi ini mengagumkan.
- Apakah Kau benar-benar menikmatinya? - Iya nih.
Ms. Kim, kamu yang terbaik.
Tapi Kau lihat, tidak masalah bahkan jika kita memiliki skrip yang fantastis.
- Song Young Hoon adalah masalahnya. - Tepat.
Casting akan menjadi masalah terbesar.
Saya mendengar Song Young Hoon hanya melakukan acara TV hari ini.
Saya akan mengurus masalah besar.
Tuan Jeong, apakah kamu pergi ke suatu tempat?
Kita harus menyelesaikan casting untuk film ini.
Direktur, silakan dan mulai di storyboard.
Pak Park, ayolah. Ini aku, Jeong Brian.
Hanya sebentar. Saya hanya perlu waktumu.
Aku minta maaf. Aku harus bertemu denganmu lain kali.
Baiklah kalau begitu.
Kamu berengsek!
Sial.
Memotong! Mari kita perhatikan apa yang kita dapat.
- Kerja bagus. - Sudah selesai dilakukan dengan baik!
Kalian luar biasa.
Itu sangat keren.
- Halo. - Halo.
Kerja bagus.
Oh halo
- Halo, Tuan Jeong. - Halo.
- Sudah lama sekali. - Ya memang.
Semuanya baik-baik saja denganmu, bukan?
Kau bermain detektif di filmku, tetapi Kau adalah preman di film ini.
Aku terkesan bahwa Kau mengingat peran yang begitu kecil.
Mereka yang memainkan peran kecil juga merupakan aktor.
Kamu sangat penggemar. Astaga.
Aku akan melihatmu berkeliling.
Terus bekerja dengan baik, Tae Soo!
- Aku bisa melakukan itu! - Ya, semoga beruntung.
Aku akan melakukan yang terbaik.
- Astaga, Tuan Jeong. - Direktur Jang.
- Semuanya berjalan sangat baik untukmu. - Astaga, tidak.
Baiklah. Aku akan menemuimu lain kali.
Aku perlu berbicara denganmu tentang sesuatu sekarang.
(Zat Berbahaya)
- Apakah tidak nyaman sama sekali? - Tidak.
Semuanya selesai. Hati-hati dengan lukanya.
- Terima kasih. - Ms. Sohn.
Direktur ingin bertemu denganmu.
- Cepat. - Baik. Biarkan Aku bersihkan dulu di sini.
- Aku akan turun. - Baik.
Kau memiliki kulit yang halus dan tipis, dan sangat lemah saat ini.
Aku minta maaf.
Aku menggunakan produk rias tubuh karena itulah yang biasanya Aku lakukan.
Ms. Sohn.
Aku pergi ke klinik dermatologi kemarin...
tanpa memberi tahu manajerku.
Ms. Sohn, dapatkah Kau membuat sesuatu?
Kami memiliki close-up penting untuk menembak.
Memar itu harus terlihat jelas.
Apakah Kau memiliki beberapa produk make-up yang biasa Kau gunakan?
- Iya nih. - Iya nih.
Ini dia
Ini akan dilakukan.
Ini dia.
Itu mengagumkan. Terlihat sangat alami.
Aku sangat terkejut.
Bagaimana Kau melakukan ini dengan lipstik?
Terima kasih, Nona Sohn.
Kita harus mulai menembak sekarang. Ayo bersiap.
- Ayo pergi. - Aku akan melihatmu di bawah.
Baik.
Sudah lama.
Halo.
Aku minta maaf.
(Rumah Sakit Buil)
Ketika Kau pergi ke toko, bisakah Kau membeli semua yang Kau rencanakan untuk dibeli...
dan membayar dengan benar?
Tidak.
Apakah itu terjadi lebih dari sekali seminggu?
Iya nih.
Dapatkah Kau menggunakan transportasi umum atau mengendarai mobil...
tanpa tersesat?
Tidak.
- Apakah Kau ingin menyesap? - Tidak, terima kasih.
Hasilnya akan baik-baik saja.
- Tuan Kwon Do Hun, silakan masuk. - Oke.
Lihatlah CT scan otakmu ini.
Area gelap di sini menunjukkan...
penumpukan plak amiloid.
Ini diambil tahun lalu, kan?
Hasil tes menunjukkan...
bahwa kondisi otakmu memburuk.
Dalam kasus normal,
kehidupan sehari-hari Kau akan sangat terhambat sekarang.
Yang mencolok adalah,
meskipun penuaan fisik otakmu,
kemampuan kognitifmu tidak menjadi jauh lebih buruk.
Dia banyak berolahraga dan minum obat secara teratur.
Senang mendengarnya.
Mukjizat yang tidak dapat dijelaskan oleh pengobatan modern...
sering berasal dari tekad kuat pasien.
Pikirkan ibu yang sakit parah...
yang tidak bisa pergi...
anak kecilnya di belakang.
Tubuh manusia memiliki...
kemampuan penyembuhan alami yang tidak dapat kita pahami sepenuhnya.
Itu berlaku untuk otakmu juga.
Bahkan jika kemunduran otakmu tidak bisa dihentikan,
tidak ada yang bisa menghancurkan...
tekadmu untuk menggunakan otakmu juga.
Aku tidak mampu menyembuhkanmu sepenuhnya,
tapi aku ingin memberitahumu satu hal.
Jangan kehilangan harapan, oke?
Iya nih.
Burung camar sekarang berada di dalam bulan.
Tetapi burung camar tidak bisa menunggu lebih lama lagi.
Itu buang air besar.
Kotoran siapa itu?
Gyu Min.
- Ah Ram. - Tidak!
- Tidak! - Iya nih!
Mari kita lihat seperti apa sekarang ini.
Seperti apa bentuk bulan sekarang?
Seekor kucing!
- Seekor kucing! - Anak kucing!
Harimau!
- Tidak! - Tidak!
Diam. Apakah Kau ingin menggambar sekarang?
- Iya nih! - Iya nih!
Hai.
Jangan khawatir. Aku berhutang banyak padamu.
Gyu Min bersenang-senang.
Kau dapat mengambil waktumu.
Baik.
Memotong. Baik!
- Kerja bagus, semuanya. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Terima kasih.
Apakah dia tidak enak badan?
Tidak. Dia tidak bisa cukup tidur hari ini.
Aku mengerti. Masih,
Kau bisa memberikan skrip ini kepadanya, bukan?
Aku tahu Kau memiliki kekuatan sebanyak itu.
Sejujurnya, aku tidak bisa menjanjikan apa pun padamu.
Sudah ada setumpuk skrip yang belum ia baca.
Aku tahu. Aku benar-benar.
Tetap saja, tidak bisakah kau setidaknya meletakkannya di tempat yang mudah dilihatnya?
- Tolong bantu Aku. - Aku akan lihat apa yang bisa aku lakukan.
Aku memberikannya kepada Tn. Park, manajernya, tetapi Aku tidak yakin.
Aku tidak tahu bagaimana hasilnya.
Segera...
Kau punya mobil baru.
Bagaimanapun, selamat.
Aku membaca bahwa Kau telah dinominasikan untuk Produser Tahun Ini.
Selamat untukmu juga.
Aku sangat menikmati wawancaramu.
Apakah Kau masih menggunakan kotak makeup itu?
Itu yang Aku beli saat pertama kalimu mulai, bukan?
Kau tidak tampak gugup sama sekali.
Kau benar-benar melakukan pekerjaan luar biasa dengan lipstik itu.
Terima kasih.
Aku harus pergi.
Ye Rim.
Apa itu? Apakah Kau memiliki sesuatu untuk dikatakan?
Jika Kau memiliki kesempatan, apakah Kau ingin...
Apakah Kau ingin bekerja dengan perusahaanku?
- Yakin. - Aku akan menghubungimu.
Jika Kau memiliki kesempatan,
apakah Kau ingin bekerja dengan perusahaanku?
Kamu lebih awal.
Hei. Saya tidak awal. Kamu terlambat.
Apakah kamu serius? Tidak bisakah kamu datang lebih awal?
Aku hanya terlambat lima menit.
Apakah Kau tahu berapa banyak adegan berlalu dalam lima menit?
Aku tidak punya ide.
Bagaimanapun, Aku minta maaf.
Apa ada yang terjadi hari ini?
Mengapa?
- Kamu terlihat sangat cantik hari ini. - Apa katamu?
Aku terlihat terlalu cantik, dan?
Aku sudah mengenal Kau lebih dari 20 tahun, tetapi Aku merasa malu.
Sangat?
Kemudian...
Apakah Kau ingin Aku membuat Kau lebih malu?
- Hentikan. - Kenapa?
- Hentikan. Ada orang lain. - Apa yang salah? Kita adalah teman.
Kamu sangat imut.
Kamu juga lucu.
Kau harus memakai ini agar tidak terluka saat mengendarai sepeda, oke?
Sini.
Tahan. Sepatu apa yang harus dipakai Ah Ram?
Izinkan aku melihat. Bagaimana dengan ini? Tidak.
Ini? Ini sepertinya lebih baik.
Aku ingin memakai ini.
Ini?
Kamu pasti paling suka Bibi Soo Ah.
Kau menyukai sepatu yang dibelinya lebih baik dari sepatu dari ibumu.
Aku lebih suka ibu,
tapi Aku lebih suka sepatu ini.
Meski begitu, mengapa Kau tidak memakai sepatu baru hari ini?
Biarkan dia. Anehnya, dia hanya suka sepatu itu.
- Jangan pergi terlalu jauh... - Kenakan.
dan hati-hati dengan mobil.
Ayolah, dia gadis yang kuat. Kita akan bersenang-senang.
Ah Ram, ini kau dan aku, sampai akhir, oke?
- Apakah kamu siap? - Ya pak!
Ya pak.
Dia lebih baik tidak terluka.
Aku akan membuatmu membayar sepuluh kali lipat.
Ucapkan selamat tinggal pada Ibu dan Nenek.
- Sampai jumpa, Bu. Sampai jumpa, Nenek. - Ayo, katakan lebih cerah.
Aku akan kembali dengan selamat.
Baik.
Baiklah, sekarang saatnya untuk pergi.
- Ayo pergi! - Sampai jumpa.
Hati-hati.
Jangan tinggalkan di lemari es sampai membusuk...
dan memakannya dengan Ah Ram.
Aku selalu menumpuk kulkas, tetapi Kau membuang sebagian besar.
Oke, baiklah.
Apakah kamu tidak memiliki pernikahan untuk dihadiri? Kamu akan terlambat.
Tidak apa-apa terlambat.
Jujur saja, aku bahkan tidak mau pergi.
Mengapa?
- Apakah Kau punya obat pencernaan? - Kenapa? Apakah Kau mengalami gangguan pencernaan?
Orang-orang di sekitar Aku dengan dua anak mengatakan mereka akan menikah lagi,
tapi putri Aku tidak tahu bagaimana perasaanku...
dan itu sangat frustasi di dalam.
Apakah Kau benar-benar tidak melihat siapa pun?
Aku bertanya.
Aku melihat banyak pria. Sebenarnya banyak sekali.
Apakah Kau membencinya ketika Aku menanyakan hal ini?
Aku benci ketika kamu mengatakan itu juga.
Su Jin, Kau harus tahu benar melihatku hidup sendirian.
Aku tahu ada banyak keuntungan hidup sendiri,
tapi tidak peduli betapa menyedihkannya seorang suami,
lebih baik memiliki seseorang untuk mengandalkan setidaknya.
Kau tidak bisa mengandalkan Ah Ram selama sisa hidupmu.
Su Jin.
Aku tahu itu sulit kemarin.
Anak Aku pasti sangat senang.
Dia tertidur begitu dia pulang ke rumah tadi malam.
Jangan khawatir tentang hal itu. Kau telah melakukan begitu banyak untukku selama ini.
Bagaimanapun, terima kasih,
Aku sangat senang tadi malam.
Lain kali, mari kita minum dengan para ibu dari kompleks kami.
Boleh juga.
Ngomong-ngomong,
Adakah yang kamu dengar dari TK Ah Ram?
Seperti apa?
[VIU Ver] jTBC E07 'The Wind Blows' "Bagaimana Jika Hun Tampil di Depan Ah Ram" - ♥ Ruo Xi ♥ - Diterjemahkan Oleh Muhkition
(Ah Ram, Bu)
Setelah upacara masuk,
beberapa orang menyebabkan keributan yang mengatakan bahwa dia sedang mencari Ah Ram.
Aku mendengar polisi datang juga, dan itu cukup mengganggu.
Adakah orang yang terlintas dalam pikiranku?
Bagaimana jika itu adalah ayah Ah Ram?
Aku melihat di TV sekali...
bahwa ada sesuatu yang disebut "Klaim Hak Parental".
Jika ayah memintanya,
tidak ada cara untuk menghentikan ayah dari bertemu anaknya.
(Klaim Hak Parental)
Empat tahun lalu, Kau meminta hak orang tua dan hak asuh,
dan pengadilan memberi Kau semua hak asuh.
Mr. Kwon menyerahkan hak kunjungannya,
dan diputuskan dia tidak perlu membayar biaya membesarkan anak.
Namun, Kau tidak dapat meminta pesanan penahanan saat ini.
Dia harus muncul di depan anak...
dan menyebabkan semacam kerusakan agar dimungkinkan.
Dia sudah datang ke taman kanak-kanak putriku.
Bukankah perintah penahanan diperlukan untuk mencegah kerusakan?
Aku mengerti apa yang Kau rasakan, tetapi itulah yang terjadi.
Jika dia kembali, pilihan terbaik adalah memanggil polisi.
Itu akan meninggalkan rekor...
dan Kau akan dapat meminta perintah penahanan.
Apakah benar-benar tidak ada cara lain?
Jika dia tiba-tiba muncul, pikirkan kejutan yang mungkin diterima anakku.
Satu-satunya cara adalah bertemu ayah dan membujuknya.
Untuk mendapatkan yang Kau inginkan,
mencapai kesepakatan dengan mantan suami Kau sangat penting.
Jika dipastikan bahwa ia adalah ayah kandung,
tidak ada cara untuk menghentikan hak kunjungannya.
(Kontak)
(Moon Kyung Hun)
(Halo, Su Jin. Aku mengirimimu video Ah Ram yang diputar hari ini.)
Kau tahu di mana dia dan apa yang dia lakukan.
Katakan padaku.
- Su Jin. - Ayo, beri tahu aku.
Tenang.
Dia tidak akan pernah kembali ke hidupmu.
Dia sudah melakukannya. Dia sudah kembali.
Kenapa dia kembali? Tidakkah kamu tahu?
Hang Seo pasti tahu sesuatu.
Apa yang ada di pikirannya?
Apakah dia ingin bertindak seperti ayah tiba-tiba?
Itu tidak akan terjadi.
- Aku tahu. - Tidak, kamu tidak tahu.
Dia adalah seseorang yang tidak tahu apa-apa selain dirinya sendiri.
Maksudku, bagaimana dia tahu tentang upacara masuk TK?
Pasti ada yang memberitahunya.
Jika dia tiba-tiba muncul di depan Ah Ram,
dapatkah Kau bayangkan betapa terkejutnya dia?
Aku akan menemuinya dan memohon berlutut jika aku harus.
Aku harus bertemu dengannya.
Su Jin, aku tahu kamu khawatir,
tapi percayalah padaku.
Do Hun tidak akan pernah muncul di depanmu.
Mengapa? Kenapa dia tidak akan pernah muncul di hadapanku?
Apakah Kau benar-benar ingin tahu?
Apakah Kau yakin tidak akan menyesalinya?
Mengapa Aku menyesalinya?
Apa yang akan Aku sesali?
Katakan padaku. Apa alasan dia tidak akan pernah muncul di hadapanku?
Do Hun...
Dia punya...
Katakan padaku. Apa alasan dia tidak akan pernah muncul di hadapanku?
Do Hun...
- Dia punya... - Berhenti.
Halo. Bagaimana kabarmu?
Aku tahu Kau tidak khawatir, tetapi Do Hun baik-baik saja.
Dia bilang dia hanya ingin menonton dari jauh,
jadi Aku memberi tahu dia tentang upacara masuknya Ah Ram.
Do Hun tidak berniat bertindak seperti ayah Ah Ram.
Jadi jangan khawatir, dan terus saja membesarkan Ah Ram.
Meskipun kamu mungkin tidak percaya padaku, aku bisa menjaminnya.
Dia menyebabkan keributan mencari Ah Ram.
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Do Hun akan meninggalkan Korea bulan depan.
- Dia pergi? - Iya nih.
Dia bilang dia hanya ingin memancing selama sisa hidupnya.
Dia akan pergi ke Kanada setelah dia menyelesaikan masalah di sini.
Jadi Kau mungkin tidak akan pernah melihatnya lagi.
- Apakah dia benar-benar pergi? - Kurasa dia ingin...
untuk melihat anaknya sebelum meninggalkan negara itu.
Itu sebabnya dia ingin ada di sana untuk melihat Ah Ram.
Tetapi karena dia malas,
dia sampai di sana terlambat, jadi dia bahkan tidak bisa melihatnya.
Itulah sebabnya dia menyebabkan keributan di sana dan akhirnya ditendang keluar.
Bodoh sekali. Semua yang dia lakukan sangat bodoh.
Aku juga mengalami kesulitan...
karena Do Hun.
Bagus!
Kartu pita merah dan tiga poin tambahan.
Aku memanggil "Go".
- Kau memanggil "Pergi"? - Iya nih.
- Apakah kamu yakin - Ya Aku yakin.
Kau akan menyesal mengatakan itu.
Aku menjatuhkan bom padamu.
Aku mengambil kartu ini.
Jika Aku beruntung dengan yang ini, Aku bisa mengalahkan Kau dalam satu pukulan.
Sana!
Besar! Yang bagus.
Kau memanggil "Pergi" sebelumnya, sehingga Kau kehilangan poin ganda.
5, 10, dan 20 poin. Kau berutang total 2.000 won kepadaku.
Ya ampun, Kau memiliki memori yang baik.
Bukankah dokter Kau mengatakan Kau sepenuhnya pulih sekarang?
Bisa aja. Jangan merengek.
Aku telah kehilangan begitu banyak dalam game ini.
Itu benar.
Oh benar Sepupu Aku menelepon.
Dia bilang kita bisa singgah kapan saja minggu depan.
Kapan akan baik?
Aku akan memberi tahu Kau ketika Aku siap.
Kau sedang bermain kartu, bukan?
Aku benar-benar mengetahuinya.
Bagaimana dengan pasien Alzheimer? Sudahkah Kau menang banyak?
Kau berhasil.
Hei, berhentilah membawa barang-barang itu. Aku lebih suka mendapat uang tunai.
Astaga, kasar sekali.
Aku ingin meninju Kau jika Aku bisa.
Aku mengerti bahwa Kau merindukanku, tetapi berhentilah sering datang.
Mengapa kamu tidak pulang dan memperhatikan istrimu?
Astaga, kau dan mulutmu. Aku harus menjahit bibirmu.
- Aku ingin bermain juga! - Baiklah.
Aku melihat ke beberapa panti jompo untukmu,
dan yang mahal jauh lebih baik.
Aku tidak perlu menemukan yang bagus.
Aku bahkan tidak tahu apakah itu baik atau tidak.
Hei, lalu mengapa repot-repot makan ketika Kau akan lapar lagi?
Karena makanan rasanya enak.
Kau harus pergi ke yang mahal untuk mendapatkan makanan lezat.
Itu benar. Tapi bukankah aku juga lupa bagaimana mengenali selera seperti itu?
Apakah Kau tidak mendengar apa yang dikatakan doktermu?
Dia memberitahumu untuk tidak pernah kehilangan harapan.
Harapan...
Apakah Kau tahu betapa mengerikannya itu?
Apa omong kosong ini sekarang? Mengapa harapan itu menakutkan?
Karena kebanyakan hal yang Kau harapkan tidak pernah menjadi kenyataan.
Ketika itu terjadi, Kau terluka.
Ini bisa menjadi jauh lebih menyakitkan...
daripada hidup tanpa harapan sama sekali.
Astaga. Kau takut akan terluka?
Seberapa takut kamu?
Lebih takut daripada saat Kau tertangkap saat menonton video cabul?
Hei, kapan kamu akan tumbuh dewasa?
Aku bahkan tidak akan ada, kau tahu.
Kau terus berbicara seolah-olah Kau sangat ingin kehilangan harapan.
Sejujurnya, aku juga takut.
Itu membuatku takut.
Hei, aku bercanda. Mengapa Kau tiba-tiba menjadi serius?
Itu tidak mendadak.
Aku harus mulai mempersiapkan diri secara mental, Kau tahu.
Tidak ada jaminan...
bahwa harapan dangkal Aku akan menopang Aku selamanya.
Tidak ada obatnya, Kau tahu.
Akan tiba saatnya ketika Aku tidak bisa lagi bertahan.
Dan seterusnya,
Aku bahkan akan melupakanmu.
Kamu jangan khawatir.
Aku tidak akan pernah melupakanmu.
(Su Cheol)
Mari kita makan soju di malam hari.
- Apakah rapat sudah selesai? - Kami hanya istirahat.
Aku akan mengantar Ah Ram ke gym Su Cheol dan kembali.
Bisakah Kau malas seperti ini selama jam kerjamu?
Aku akan segera kembali.
- Aku akan mengantarnya untukmu. - Kamu akan?
- Aman, oke? - Baik!
- Apakah kamu siap? - Iya nih!
- Mari kita lakukan! - Baik!
- Baik! - Mulai!
Hei! Hentikan.
Astaga, aku tidak percaya kau dibuang lagi dalam waktu kurang dari sebulan.
Aku mengatakan kepadanya bahwa Aku dulu seorang pejuang MMA, dan dia menjadi takut.
Maka bohong saja tentang masa lalumu.
- Kenapa harus Aku? - Lalu apa yang akan kamu lakukan?
Lagi pula Kau pensiun hanya setelah satu pertandingan karena cederamu.
Min Sik, pernahkah kamu mendengar tentang Seo Jeong dari Jamsil?
- Bagaimana Aku tahu? - Mengapa kamu semua marah?
Ji Cheol berkata kau mungkin paling tahu.
- Kamu tidak tahu apa-apa? - Aku tidak tahu apa apa.
Man up. Jangan terpaku pada cinta pertamamu.
Cinta pertamamu harus dikubur dalam hatimu sebagai kenangan indah.
Jangan coba-coba menemukannya, oke?
Baiklah.
Anak-anak, tim Kau kalah. Tolong, beri skor tujuan.
- Baik! - Baik!
Jika Kau kalah, Kau tidak akan pulang hari ini. Oke?
- Oke! - Kamu bisa melakukannya!
Ayo pergi!
- Oh, gelembung! - Gelembung!
Itu taman kanak-kanak kami.
Oh, itu ibuku!
(Segel Legal)
(Penugasan Properti Real Estat)
(Perjanjian Penugasan)
Kau terlihat lebih baik dalam setelan jas.
Aku kira Aku telah kehilangan berat badan. Celana agak terlalu besar sekarang.
Itu karena Kau telah menjalankan dietmu.
Ini menunjukkan bahwa Kau sehat.
Oh benar Biarkan Aku mengemudi karena ini adalah hari terakhir Aku bisa mengemudi.
Aku harus mengembalikan SIM Aku hari ini.
Aku kira itu sebabnya Kau meminta Aku untuk menyewa mobil ini hari ini.
Apa yang kamu pikirkan? Apakah kamu menyukainya?
Mobil mahal memang bagus.
Berkendara begitu lancar.
Baiklah ayo.
Aku akan mempercepat sedikit, jadi pegang erat-erat sabuk pengamanmu.
Aku sedikit takut.
Oke, ini dia!
- Perlambat sedikit. - Apa katamu?
Aku mulai takut. Tolong sedikit.
Hanya sebentar.
Kau melaju dengan kecepatan 130 km per jam saat batasnya 80 km per jam.
Aku tentu salah.
Kau bisa mengeluarkan tiket paling mahal.
Jangan melebihi batas kecepatan.
Aku mengerti bahwa rasanya enak dikendarai dengan cepat, tetapi keselamatan lebih diutamakan.
Ya Aku akan.
- Ini dia. - Oke terima kasih.
- Semoga harimu menyenangkan. - Berkendara dengan aman.
(Pemberitahuan Denda karena Pelanggaran yang Mempercepat)
(Surat Ijin Mengemudi, Kwon Do Hun)
Aku tidak percaya nasib buruk mengikutiku sampai akhir.
- Hei. - Oh, kamu di sini.
Halo, Aku telah mendengar banyak tentangmu.
(Penugasan Properti Real Estat)
Aku mendengar Kau bercerai...
Lima tahun yang lalu.
Iya nih.
Dan Kau ingin memberikan semua aset Kau kepada mantan istrimu?
Dia adalah satu-satunya keluargaku.
Dan dia membesarkan putriku.
Aku mendengar Kau bersembunyi...
penyakit Alzheimermu darinya pada saat perceraianmu.
Apakah dia masih tidak tahu apa-apa tentang kondisimu?
Ya, dia tidak harus mencari tahu.
Aku ingin dia tidak pernah tahu bahkan jika Aku mati.
Dan jika memungkinkan,
Aku tidak ingin dia mengetahui bahwa Aku menyerahkan aset ini kepadanya.
Apakah ini mungkin?
Baik...
Itu bisa dilakukan,
tetapi adakah alasanmu harus melakukan ini?
Tidak.
Aku hanya...
tidak ingin memberatkannya.
(Segel Legal)
(Dengan menyegel kontrak ini, baik Kwon Do Hun dan Lee Su Jin...)
(setuju bahwa properti di atas ditransfer...)
(dari Kwon Do Hun ke Lee Su Jin.)
(Perjanjian Penugasan)
Apakah semuanya sudah diurus sekarang?
Ya Aku pikir begitu.
Apa yang akan kamu lakukan dengan rumah ini?
Akan sia-sia membiarkannya kosong.
Teman Aku akan menggunakannya sebagai kebun akhir pekannya.
Bahkan jika Aku tidak di sini,
Su Jin dan Ah Ram bisa datang dan tinggal di sini.
Aku melihat.
Ngomong-ngomong, bagaimana dengan ini?
Bukankah ini akan membuat istrimu menyadari bahwa Kau ada di sini?
Meski begitu, Aku ingin meninggalkannya di sini.
Aku ragu dia akan curiga bahwa akulah yang menaruhnya di sini.
Ketika kami memiliki anak, Aku ingin tinggal di rumah yang memiliki taman.
Di masa depan, mari kita tinggal di rumah dengan taman.
- Anggur ini tidak buruk, kan? - Itu bagus.
- Apakah kamu ingin gelas lagi? - Apakah kamu yakin kamu akan baik-baik saja?
Kau tidak bisa minum banyak.
Kamu selalu sedikit serius,
tetapi Kau menjadi lebih serius ketika Kau mabuk.
Aku lakukan?
Satu-satunya kelemahan kau adalah Kau terlalu serius.
Apakah itu satu-satunya kelemahanku?
Apakah Aku baik?
Astaga. Aku tidak tahu Kau bisa memuji diri sendiri.
Rasanya enak.
(Proposal Pengembangan Chocolate Lumi)
Su Cheol, kamu dimana? Apakah kamu dalam perjalanan?
Baik. Tolong cepat.
Bu, Aku tidak dapat menemukan krayon putihku.
Apa? Kemana perginya?
Aku tidak tahu.
Aku ingin mewarnai gaun sang putri,
tapi Aku tidak dapat menemukan krayon putih.
Baik. Aku akan menemukannya untukmu. Ayo pergi.
Kemana perginya?
Ah Ram.
Bisakah Aku mencarinya nanti?
Tidak.
Aku ingin mewarnai gaun sang putri.
Ini kamu, dan ini Butterfly Man.
Ah Ram, bagaimana kamu...
Maksud saya, di mana Kau melihat ini?
- Apakah Kau hanya membayangkannya? - Tidak.
Aku melihatnya di komputer Paman Su Cheol.
Mengapa?
Siapakah Butterfly Man?
Manusia Kupu-kupu?
Lihatlah kupu-kupu ini.
Dia membuatnya untukku.
Aku melihat cokelat kupu-kupu,
dan dia membuat ini untukku.
Di komputer Paman Su Cheol,
ada begitu banyak foto Butterfly Man.
Siapa dia?
Dia bahkan tahu di mana kami berkemah.
Sangat?
Aku tidak bisa mempercayainya. Apakah dia penguntit atau apa?
Apa yang harus Aku lakukan?
Bagaimana jika dia tiba-tiba muncul di depan Ah Ram...
dan mengatakan kepadanya bahwa dia adalah ayahnya?
Apa lagi? Kau harus menghentikannya.
Tapi bagaimana caranya?
Soo Ah tidak akan memberiku nomor telepon Do Hun,
dan Hang Seo memberitahuku bahwa Do Hun akan pergi ke Kanada...
dan Aku tidak perlu khawatir.
Tetap saja, Do Hun muncul di depan Ah Ram.
Yang lebih buruk, dia muncul ketika kami sedang dalam perjalanan.
Mungkinkah...
hanya kebetulan?
Terkadang, hal-hal yang tidak biasa terjadi.
Kau bahkan dapat bertemu dengan mantan Kau di Myeong-dong setelah 20 tahun.
Mungkin Do Hun juga sedang dalam perjalanan...
dan melihat Ah Ram secara kebetulan.
Apa yang kamu pikirkan?
Aku harap itu benar.
Kamu tidak berpikir itu?
Tidak. Rasanya tidak benar.
Aku pikir Aku harus menemukannya...
dan tanyakan apa yang dia pikirkan.
Kemudian...
Benarkah. Bisakah salah satu dari mantan rekannya...
masih berhubungan dengan dia?
Jangan terlalu cemas.
Bukan saya.
Kau telah berada di banyak tempat tanpa Aku sadari.
- Sudah selesai. - Terima kasih.
Semuanya sudah siap. Silakan masuk.
Baik.
Kamu terlihat senang.
- Apakah sesuatu yang baik terjadi? - Iya nih.
Bisakah Kau sedikit mengubah wajah Kau ke kiri?
Ini dia.
Kita mulai.
(Proposal Pengembangan Chocolate Lumi)
Apakah Kau mempersiapkan semua ini sendiri, termasuk sampel?
- Semua tahun-tahun ini? - Apa yang kamu pikirkan?
Apa yang Aku pikirkan?
Ini luar biasa.
Tapi masalahnya adalah para petinggi.
Kau tahu bahwa perusahaan kami tidak memproduksi cokelat.
Proposal Kau luar biasa dan Aku ingin melakukannya,
tetapi Aku tidak dapat menjamin produk ini akan diluncurkan.
Aku tahu Kau masih mencintai perusahaan kami, tetapi coba di tempat lain.
Kau akan memiliki peluang yang lebih baik di sana.
Aku tahu. Tapi aku masih ingin mencobanya.
Jika gagal, Aku akan memikirkannya.
Apa kabar anak perempuan-Mu?
Siapa namanya lagi?
Joo Ah. Seo Joo Ah.
Oh benar
Joo Ah.
Selamat tinggal.
Do Hun.
Aku minta maaf.
Tuan!
Tuan! Tunggu!
(Angin berhembus)
Kau telah membesarkan Ah Ram dengan sangat baik.
Satu-satunya hal yang dapat Kau lakukan sebagai seorang ayah...
tidak muncul di depannya selama sisa hidupmu.
Kamar ini memiliki pencahayaan terbaik di Ward A.
Kau suka?
Ini rencana pernikahan yang Kau sebutkan sebelumnya.
Kau tidak akan datang, bukan?
Aku tidak ingin meninggalkannya sebagai kenangan yang memilukan.
Tinggallah bersama kami selama satu jam.
Do Hun mungkin datang.
Yang terpenting, itu adalah pernikahanmu.
Tentu saja Aku akan pergi.
Kenapa kau melakukan itu? Mengapa?
Katakan padaku. Apa yang harus Aku lakukan sekarang?